2023/1/3 thu
新年あけましておめでとうございます。2022年、私たち石木花に関わってくださった皆様に心より感謝申し上げます。昨年をざっと振り返ると書ききれないほど様々な出来事がありましたが、ひとつ挙げるのならリアルイベントでお客様と直接お話する機会を増やせたことはとても良かったなと思います。１月のHONDA本社ビルでのイベントから始まり、渋谷パルコPOPUP、東急プラザ渋谷でのイベント、おなじみ東北スタンダードマーケット様でのＷＳ等々、皆様からの温かいお言葉は何よりの励みになりました。今年もそうした機会を作っていきます。そして、私たち石木花は今年で20周年を迎えることが出来ました。これもひとえにお客様、お取引先様、石木花スタッフの皆のおかげです。タイミングはまだお伝え出来ませんが20周年を記念した何かを実施予定ですので、そちらも楽しみにしていただければ幸いです。石木花は今年も自然を愛し、守るべきものは守り、時に革新し、皆様に自然の素晴らしさや盆栽の楽しさをお伝えできるよう精進してまいります。本年もどうぞ、よろしくお願いいたします。
Happy New Year and thank you to everyone who has been involved with us in the year 2022. Looking back on last year, there are too many things that have happened to write about, but if I had to pick one thing to mention, it would be that we were able to have more opportunities to talk directly with our customers at real events, starting with the event at Honda’s headquarters building in January, the POPUP at Parco Shibuya, the event at Tokyu Plaza Shibuya, and the workshop at the well-known Tohoku Standard Market, We are very happy to have more opportunities to talk directly with our customers at real events. We will continue to create such opportunities this year. This year, Sekibokka celebrates its 20th anniversary. We would like to thank all of our customers, suppliers, and Sekibokka members for their support. We will continue to love nature, protect what needs to be protected, innovate from time to time, and strive to share the wonder of nature and the joy of bonsai with you. Thank you very much for your support. We look forward to your continued support this year.
( This document includes machine-translated content. )
